
О.Виро.	Б.Йорике

Домашняя страница О.Я.Виро

Скандал в Уппсальском Университете

Аудио записи

Uppsala scandal

Я подозревал, что разговоры с ректором чреваты неожиданностями, которые могут оказаться весьма немаловажными, и решил укрепить биологическую память электронной.

На самом деле, мы с Бурглинд заранее обсудили свои подозрения и возможные меры предосторожности. Одной из таких мер мог бы быть приход со своим юристом или просто со свидетелем. Мы решили отказаться от этого, желая сохранить возможность конструктивного разговора с ректором о проблемах, испытываемых математическим институтом.

Позже файлы с аудио записями были скопированы и размещены в разных уголках мира.

В Швеции аудио записи переговоров одной из сторон совершенно законны, даже если другая сторона о производстве записей не уведомлена. См. соответствующий закон.

mp3-файл с аудио записью совещания в 9 AM.

Разговор вёлся через переводчика, так что он звучит на шведском и русском. Русская часть слышна лучше, поэтому транскрипт следует главным образом ей.

Присутствовали:
ректор Андеш Халлберг,
глава отдела кадров Бо Верме,
университетский юрист Пер Абрахамссон,
переводчик Владимир,
профессор Олег Виро.

См. также транскрипт этого совещания

в переводе на английский, выполненном О.Виро.

mp3-файл с аудио записью совещания в 10.15 AM.

Разговор вёлся через переводчика, так что он звучит на шведском и немецком. Немецкая часть слышна лучше, поэтому транскрипт следует главным образом ей.

Присутствовали:
ректор Андеш Халлберг,
глава отдела кадров Бо Верме,
университетский юрист Пер Абрахамссон,
переводчик с немецкого,
профессор Бурглинд Йорике.

См. также транскрипт

в переводе на английский, выполненном Бурглинд Йорике.

mp3-файл с аудио записью совещания в 2.30 PM.

Присутствовали:
ректор Андеш Халлберг,
глава отдела кадров Бо Верме,
университетский юрист Пер Абрахамссон,
университетский юрист Мариан Андешун
переводчик Ольга,
профессор Олег Виро.

См. также транскрипт этого совещания

в переводе на английский, выполненном О.Виро.